ENAM ADEGAN DAN SEBUAH EPILOG DIAMBIL TERPISAH DI BERLIN
Translated & Resynced by BernadX Jakarta, Januari 2019 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509
ADEGAN PERTAMA 1977
Bebaskan Baader!
Kami mengawasi! Kami mengawasi!
Bebaskan Meinhof!
♪ Karena aku akan pergi menuju... ♪
Patricia.
♪ Karena aku akan pergi menuju musim terindah ♪
♪ Haruskah aku tinggal atau pergi ♪
Aku ada pasien yang tiba dalam 5 menit.
Aku akan memintanya untuk kembali nanti. Silakan.
♪ Karena aku akan pergi menuju musim terindah ♪
♪ Pergi menuju... ♪
Lagu ini...
...selalu terngiang di kepalaku. Dan keras sekali!
SESI BERLANGSUNG
Kau tahu maksudku?
Lagipula mereka akan menjaganya agar tetap hidup.
Markos?
Ayo, kita pindah tempat sebelum mereka menangkap mereka!
Gitarisnya sangat manis...
Selama ini aku benar.
Mereka adalah penyihir.
Aku harus menyuruh Sara untuk pergi dari sana.
Dia satu-satunya gadis yang aku pedulikan.
"Khayalannya semakin parah sehingga membuatnya ketakutan."
"Dia merasa mitos yang dia ciptakan itu nyata."
Jika aku pergi tanpa dia, mereka akan membawanya.
Atau Olga.
Aku juga harus peringatkan Olga.
Olga sudah mulai curiga.
Dia melihat bagaimana mereka merawatku.
Ada banyak hal di gedung itu yang sebenarnya bisa kau lihat.
Mereka bersembunyi di bawah tanah sejak perang.
Dan kau pikir mereka bisa mendengarmu sekarang?
Pada awalnya mereka memberiku banyak hal.
Keseimbangan sempurna.
Tidur yang nyenyak.
Bisa mengerti pikiran kita.
Tapi mereka mengambil rambutku.
Mereka ambil urine'ku.
Mereka ambil mataku!
Sekarang dia bisa melihatku.
♪ Karena aku akan pergi menuju... ♪
C. G. Jung "PSIKOLOGI TRANSMISI"
♪ Aku akan pergi... ♪
RAHASIA FREEMASONRY
Ibu Markos.
Dia ingin memasuki diriku.
Aku bisa merasakannya.
Awalnya aku merasa menginginkannya.
SIMULAKRA (Realitas Semu)
Aku membiarkannya terjadi.
Kau paham maksudku?
Jika mereka tahu aku kesini, mereka tak akan ragu lagi.
Mereka akan mengoyak isi tubuhku dan memakannya di atas piring.
Tn. Berger sudah menunggumu, Dokter.
Seorang Ibu adalah wanita yang bisa menggantikan peran siapapun,
tapi peran Ibu sendiri tak tergantikan oleh siapapun.
Selamat pagi, Pastor.
Apa bajumu basah karena kehujanan?
Tidak. Jangan khawatir.
Para gadis akan menggantungnya.
Hujan selama 2 hari. Aku dengar dari radio.
- Sepertinya akan seperti itu. - Ya. Sepertinya.
Bagaimana kabarnya hari ini?
Belum ada perubahan.
Apakah kamu Nn. Bannion?
Selamat siang.
- Anda Nn. Tanner. - Ya. Masuklah.
Mari.
Aku sudah coba meneleponmu di hotelmu pagi ini.
Untuk bertanya apakah kamu bisa menjadwalkan ulang.
Kenapa?
Kebijakan perusahaan.
Hari ini bukan waktu yang tepat.
Tapi kamu sudah datang.
Enam...
Tujuh...
Delapan...
Siku diangkat. Dan satu...
Masuklah, Susie.
Nn. Millius dan Nn. Mandel adalah pengawas perusahaan.
Dan Veva Blanc?
Katanya dia akan datang kesini.
Oh sayang, kau tak punya pelatihan resmi atau referensi.
Tapi kegigihanmu untuk ikut audisi...
...membuat Ibu Blanc tertarik.
Tapi tak seharusnya kau kesini.
Apa kau mengerti?
Paham?
Baiklah. Mari kita mulai.
Aku lebih suka menari tanpa musik.
Terima kasih.
Kau bisa atur tempo kamu sendiri. Mengerti?
Sikap Hypnos.
Ada garis di antara siku.
Lihat ke depan. Bagus.
Dan sikap Morphus.
Ini jangan terlalu dekat ke wajah.
Lebih seperti kau sedang memegang burung.
Mereka melakukannya saat kita sedang latihan pagi.
Mereka memasukkan barang-barangnya dalam kotak paket.
Apa mungkin dia ikut gerakan bawah tanah?
Aku tak peduli yang terjadi padanya.
Aku hanya ingin menelponnya.
Aku sangat khawatir.
Nn. Bannion.
Mari.
Aku baru saja bicara dengan Ibu Blanc.
Bagus sekali, Nn. Bannion.
Aku rasa kau perlu kembali ke rumah dan membereskan semuanya...
...dan bersiap untuk pindah ke Berlin.
Tidak perlu. Aku bisa mulai sekarang.
Bagus!
Ini adalah Nn. Boutaher.
Direktur teknis kami.
Selamat siang.
Dan ini adalah Nn. Vendegast.
...dia bertindak sebagai ibu asrama...
...untuk penari kami yang tinggal disini.
Darimana asalmu?
Ohio.
Kami bekerja seperti yayasan sosial Ruth Bré.
Karena kami tidak membayar penari kami dengan banyak uang.
Kami menawarkan asrama. Gratis sewa.
Kau tak memungut biaya apapun?
Tak sedikit pun.
Perusahaan ini memahami pentingnya..
...kebebasan finansial dari seorang wanita.
Biasanya kamarnya sudah penuh di musim seperti ini.
Tapi kami masih ada kamar kosong.
Ya. Kamarnya Patricia.
Kau kenal Patricia?
Mmm...
Tidak. Aku dengar percakapan beberapa gadis di aula.
Karena kau sudah bagian dari kami, maka aku akan berterus terang saja.
Patricia meninggalkan perusahaan ini dengan kondisi yang menyedihkan.
Kami duga dia tak akan kembali.
Jadi kamarnya bisa kau pakai.
Kami akan menyuruh orang untuk membantumu membawa barangmu.
Setelah makan siang?
Kau tak keberatan?
Ya!
Itu sangat...
Ini sempurna.
- Halo, maaf aku terlambat. - Hai.
Aku kehujanan.
Saat hujan, kami sontak masuk ke taksi seperti orang bodoh dan semua berhamburan.
Hai, aku Sara.
Kami harus berani ambil kesempatan di jalan.
Kau punya payung?
Saat kau tidak disini jam 06.00,
aku butuh kamar untuk menginap.
Maaf Susie, semua berantakan di perusahaan ini.
Kenapa kau tersenyum?
Maafkan aku.
Ehm...
Tadi saat kau bilang Berlin, kau bilang semua orang di Berlin.
Dan aku merasa diriku bagian dari orang-orang itu.
Aku tinggal di Berlin.
Ya. Selamat ya.
Aku dengar kau menakjubkan hari ini.
Apa kau sudah memberitahu keluargamu?
Nn. Blanc datang ke audisiku.
Tapi langsung pergi setelah itu.
Dia luar biasa.
Cara dia melakukan pekerjaannya.
Energinya.
Dia membuatmu terpesona. Kau jadi tergila-gila.
Dia wanita tangguh.
Dia membuat perusahaan ini bertahan selama perang.
Di saat wanita tak boleh berpendapat dan hanya bisa melahirkan saja.
Lalu datanglah Blanc.
Terima kasih.
Itu hal penting.
Apa? Apa itu bahasa Perancis?
Ada bom!
Aku bisa mencium baunya.
Ada Bank di seberang jalan.
Apa kau tak tahu yang terjadi disini?
Para pembajak menuntut pembebasan beberapa tawanan penting malam ini.
Pemberontak RAF.
Baader Meinhoff.
Mereka menculik kaum eksekutif.
Selama perang yaitu para perwira SS Nazi.
Sekarang mereka menguasai serikat buruh di Jerman.
Kau tak tahu itu begitu mengerikan.
Maaf.
Aku hanya khawatir dengan temanku.
ADEGAN KEDUA Istana Air Mata
Mari kita memilih.
Tiap orang menyebutkan nama sesuai pilihan.
Mandel, kau pilih siapa?
Markos.
- Ny. Killen. - Blanc.
- Judith. - Markos.
- Boutaher. - Blanc.
- Millius. - Markos.
- Martincin. - Markos.
- Huller. - Markos.
- Mauceri. - Blanc.
- Marks. - Markos.
- Pavla. - Markos.
- Kaplitt. - Blanc.
- Vendegast. - Blanc.
- Balfour. - Blanc.
- Creusot. - Blanc.
- Alberta. - Markos.
Terima kasih.
Griffith.
Griffith?
Kita di bagian akhir.
Kau harus memilih!
Ibu Markos.
Blanc, kau pilih siapa?
Aku abstain.
Aku sendiri pilih Markos.
Markos unggul 3 suara.
Jadi sudah diputuskan.
Ibu Markos akan tetap memimpin.
Keputusan ini tak bisa diganggu gugat.
Kita harus ikuti suara mayoritas.
Panjang umur Markos.
Panjang umur Markos!
Belum ada informasi...
...apakah pembajak akan mengarahkan penerbangan Lufthansa ke tujuan ke-empat...
...atau tentang nasib 91 sandera yang diperkirakan masih di dalam pesawat.
Kemarin salah satu pembajak Palestina itu menyatakan tuntutan resmi...
...termasuk pembebasan anggota RAF...
...yang ditahan di penjara Stammhein.
Ibu bertanya padamu.
Dia bertanya apakah kita siap untuk melanjutkan...
...mengingat masalah yang kemarin sudah dibereskan.
Kalian semua tahu perasaanku terhadap Patricia.
Kejadian yang menimpa Patricia sungguh mengerikan.
Tapi karena kita sudah melakukan pemilihan,
Ibu ingin segera mencobanya lagi.
Yang penting tidak cuma memilih siapa gadis yang pantas.
Kita juga harus pastikan ritualnya berjalan lancar.
Terlepas siapa pun yang kita pilih.
Ibu yakin kau sudah punya rencana untuk hal ini.
Mungkin Sara adalah pilihan yang tepat.
Ya. Kita berhasil menyuruhnya membawa gadis Amerika itu.
Sara adalah duta perusahaan yang baik.
Sudah merasa betah disini, kan?
Dia nyaman disini.
Merasa dicintai.
Paman Josef!
- Selamat pagi, sayang. - Halo.
- Mau ke rumah di desa? - Ya.
Aku kedingingan. Nanti aku akan ke kampus dengan Clara.
- Mau ketemu siapa? - Lacan.
Oh...Lacan.
- Selamat pagi, Dr. Klemperer! - Selamat pagi.
Apa kau mau pergi ke rumah di desa?
Perhentian berikutnya di Friedrichstraße.
Ini perhentian terakhir.
Mohon persiapkan identitas untuk memasuki Berlin Timur.
Anke, lihatlah...
Sudah banyak sampah daun.
Padahal aku sudah menyapunya Selasa kemarin.
Kamar tidur di lantai kedua.
Kenapa kau tidak bicara padaku seolah mencintaiku?
Hmm..?
Sebagai imbalan.
Ini adalah kamarku.
Dan ini...
...adalah kamarmu.
Kita bertetangga.
Ketuk temboknya jika kau butuh sesuatu.
Nn. Sesame?
Dokter, aku dapat tepung gandum dari Ny. Meier.
Lagi-lagi mereka berdemo untuk pembebasan teroris RAF.
Ensslin dan Meinhof.
Sebelum perang, ada banyak wanita tangguh di Jerman ini.
Seperti Anke, istrimu itu.
Dia dulu tangguh, ya kan Dokter?
Latihan hari ini diadakan di Studio Iris dalam waktu 20 menit lagi.
Kalian harus melakukan pemanasan sendiri.
Selamat pagi.
Bagaimana lututmu? Baik-baik saja?
Senang kalian bisa datang kesini.
Terima kasih.
Ada kabar gembira untuk perusahaan kita ini.
Kita punya penari baru.
Ini adalah Susie Bannion yang berasal dari Amerika.
Aku berkesempatan menyaksikan audisinya kemarin.
Kita sangat beruntung memiliki dia.
Ada yang ingin kau sampaikan, Susie?
Ehm...
Aku tak tahu...
Halo.
Aku belum merasa kalau sudah ada disini.
Silakan bergabung kapan pun kau siap. Tapi jangan buru-buru.
Selamat datang di keluarga kecil kami.
- Aku Susie. - Hai.
Hai.
Baiklah. Untuk latihan hari ini,
aku ingin melanjutkan latihan terakhir dari tarian Volk.
Aku sudah bicara dengan Olga.
Dia akan menari menggantikan Patricia.
Dan Sara...
...aku ingin kau menari menggantikan Olga.
Apa semuanya setuju dengan itu?
Baiklah.
Bagus.
Bukan seperti itu. Matikan musiknya sebentar.
Jadi begini. Satu, dua, tiga.
Kau menariknya dari lantai. Paham?
Gravitasi. Ingat itu. Semuanya mulai dari posisi ini!
Dan Tanner!
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga...
Satu, dua, tiga.
Ini omong kosong!
Omong kosong!
Baiklah. Kita semua rehat selama 10 menit.
Kau bahkan tak terganggu dengan semua kebohonganmu.
Nn. Ivanova!
Jangan, jangan. Biarkan saja.
Kita akan bahas itu.
Patricia sudah pergi, Olga.
Kita tak tahu dia kemana.
Jika dia sembunyi, dia tak akan memberitahu kita, kan?
Dia akan memberitahu seseorang.
Kita tahu dia terlibat dengan orang yang akan ditangkap.
Dan kita tahu ada pengeboman di Kreuzberg semalam.
Dia tak mungkin melakukan itu.
Dia ingin memperjuangkan keyakinannya.
Siapa yang tidak kagum dengan hal itu?
Dan sudah banyak perubahan di dunia ini.
Jika dia ingin hidup di gudang bawah tanah menyiapkan bom molotov,
itu adalah pilihannya.
Dan siapa yang tidak sedih jika dia tertembak polisi?
Kau memanipulasi semuanya.
Dia tidak percaya kamu karena kamu munafik!
Bisakah antar Olga ke kamarnya, Tanner?
Jangan, Nn. Tanner!
Panggilkan aku taksi!
Dia sudah muak.
Dan dia sudah siap berkemas...
...dan keluar dari kumpulan anjing gila ini!
Dasar penyihir!
Maafkan tentang hal tadi.
Pekerjaan kita ini menarik.
Jadi...
siapa yang akan menari sebagai protagonis?
Sonja?
Aku tak bisa. Belum siap.
Caroline?
Baiklah. Nanti kita atur.
Aku sarankan kita mulai dari atas.
Aku akan menari.
Aku bisa.
Ada di film dokumenter.
Aku sudah lihatnya berkali-kali di perpustakaan.
Sayang...
kami sudah latihan tarian ini selama 10 bulan sebelum tampil.
Aku juga pernah melihat langsung.
Kalau begitu cobalah sendirian.
Kita tak mau membahayakan yang lain.
Kita tak mau ada penari yang tertendang di rusuknya.
Bagaimana?
Nn. Marks. Mainkan musiknya.
Sebentar. Matikan musiknya dulu.
Baiklah.
Bebaskan pikiranmu.
Aku ingin kau mulai dari awal.
Kau sudah melakukan peregangan?
Ini hal serius.
Olga, kau baik-baik saja?
Olga.
Kemarilah. Ayo!
Datanglah padaku.
Mari.
Ingat, kau mulai saat musik dimulai.
Jika kau merasa sakit, hentikan saja.
Kau mulai dari posisi ini.
Dan...
Lebih keras lagi!
Bagus. Bagus Susie!
Nanti akan sembuh.
Kau bukan penari pertama yang kehilangan kendali.
Biasanya aku tak gampang pusing.
Sesekali pingsan itu bukan bahaya yang serius.
Tapi aku tidak pingsan.
Kau jatuh ke lantai. Dan itu bukan tujuan seorang penari.
Aku menahan untuk tidak muntah di studio kamu.
Susie, tak apa-apa. Tarianmu bagus sekali.
Sara, bisa antar dia ke kamarnya?
Kau bisa istirahat sepanjang hari nanti.
Tak disangka-sangka.
Baiklah semuanya. Kita mulai.
Satu, dua, tiga.
Dan...
Tidak, Susie. Kita harus belajar tentang Amerika.
Aku tak mau.
Susanna.
Apa semua baik-baik saja?
Dengarkan semuanya.
Jangan sakiti Olga.
PENGENDALIAN KELAHIRAN
Pelan-pelan...
Tak bisa gerak seperti kena guna-guna. Bermimpi tentang Ibu Blanc lagi.
Dia penyihir berambut putih dan aku pelayannya.
Bawa keluar.
Kantor Polisi, selamat siang.
Selamat siang.
Aku ingin melaporkan hilangnya wanita muda.
Dia menarik perhatian kita lebih dari yang seharusnya.
Kita terbawa emosi dan kita marah pada Olga.
TANNER: Ya aku tahu itu.
Tapi gadis itu punya bakat alami.
Seperti Patricia. Tapi lebih murni.
Mungkin dia yang selama ini kita cari.
Lebih pantas daripada Sara.
Kita akan bilang hal itu, kan?
BLANC: Jangan. Belum waktunya.
Kau terlihat belum sembuh.
Apa kau memang selalu sepucat itu?
Aku pamit dulu.
Selamat tidur.
Kaum Amish keluar dari aliran Menonit di abad 17.
Mereka khawatir aliran Menonit sudah terlalu liberal.
"Mereka"? Bukan "kita"?
Kau sudah tidak terlalu relijius lagi, ya?
Apa kau merasa tak nyaman membicarakan hal ini?
Aku tak tahu kenapa kita membicarakannya.
Sulit untuk tidak penasaran tentang dirimu.
Dalam 2 hari kamu telah...
...ikut audisi, diterima, dan jadi penari utama.
Bagaimana perjalananmu dimulai?
Aku pergi ke New York...
...ke Martha Graham Center.
Aku melihatmu disana 3 kali.
Sekali naik bus dan 2 kali menumpang mobil orang.
Itu beresiko.
Apa kau dihukum?
Ya.
Tapi aku merasa harus melihat kamu.
Apa yang kau rasakan hari ini...
...saat menari Volk...
...di depan penciptanya.
Aku tahu itu pertanyaan percuma.
Aku tanya yang lain saja.
Saat kau menari...
...bagaimana rasanya...
...di dalam pikiranmu...
...di dalam tubuhmu?
Rasanya seperti...
...mungkin seperti hasrat untuk bercinta.
Maksudmu bercinta dengan pria?
Bukan...
...tapi dengan binatang.
Kau terlihat...
Aku ingin minta Caroline untuk memperbaiki lompatanmu.
Kau belum menguasai dengan baik.
Aku harus meningkatkanmu.
Agar aku bisa jadi protagonis saat kau mengadakan pentas.
Aku ingin kau menari di level ini berkali-kali.
Aku bisa melakukannya.
Olga menari Volk dengan susah payah.
Dia tidak bisa menghayati Volk.
Dia kurang percaya diri.
Aku lega dia sudah pergi.
Terima kasih atas bantuanmu tadi.
Ibu Blanc...
...ingin aku jadi protagonis di tarian Volk.
Aku tak menyangka bisa seperti ini.
Dia beaik sekali.
Itu bagus sekali.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku cuma...
Aku cuma berpikir tentang omongan Olga saat latihan.
Tentang Patricia.
Apa maksudmu?
Dia aktif dalam gerakan politik.
Tak ada yang tahu keberadaannya.
Apa dia baik-baik saja.
Apakah benar...
...yang dikatakan Olga?
Ya.
Patricia tidak percaya dengan para ibu asrama itu.
Dan aku tak tahu alasannya.
Jika aku minta bantuanmu besok, apakah kau mau?
Ya.
Tapi kita bisa saja tertangkap.
Tak apa-apa.
Ibu, ibu
Ibu. Ibu.
Ibu. Ibu
Ibu. Ibu.
Susanna.
Siapa?
ADEGAN KETIGA Peminjaman
Masuklah. Cepat!
Ada keperluan apa?
Kami ingin bicara dengan penanggung-jawab disini.
Ny. Markos.
Tentang gadis bernama Patricia...
Patricia Hingle.
Apakah disini ada orang yang bernama Blanc?
Itu aku.
Kenapa tidak masuk dulu?
Silakan.
Ikuti aku.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Baik, kita akan segera bertemu.
Ya, di sebelah...
Ya, aku sudah siap. Aku sampai sampai pintu.
- Sampai ketemu. - Marketa.
Marketa, ayo.
Sampai ketemu nanti.
Ayo.
Ayo cepat masuk.
Apa kau yakin tak ada yang akan datang?
Aku yakin. Jangan khawatir.
Tak ada yang datang selama akhir pekan.
Data Patricia tak ada disini.
Coba cari data Olga.
Olga...
Tak ada juga.
Aku cuma butuh nomor teleponnya.
Untuk telepon orang tua atau seseorang...
...dan memastikan apakah dia masih ada di Berlin.
Aneh sekali.
1961.
1955.
1949.
Ini aneh.
Sini kucing kecil....
Tak ada datanya. Ayo pergi.
Duduk.
Pagi ini...
...kita akan mengasah insting kita ke dalam.
Nn. Milius, Nn. Mandel, bisa tolong tutup cerminnya?
Nn. Marks, tidak pakai musik.
Aku akan mulai dengan tarian baru.
Tarian tentang kelahiran kembali.
Tarikan tak terelakkan yang mereka gunakan,
...dan usaha kita untuk melepaskannya.
Kita akan mempelajarinya. Tapi untuk Susie...
...kau boleh improvisasi sesukamu.
Aku tertarik dengan instingmu.
Tarian ini disebut Wieder Offnen.
"Membuka Lagi."
Allez.
Satu, dua, tiga, empat.
Kau seharusnya bilang kalau dia datang.
Dia cuma ingin merasakan Susie.
Jadi, apakah kau menaruhnya...
...di dalam gudang? Di bawah lantai studio?
Helena Markos?
Tapi itu yang Ibu inginkan.
Kita sudah sepakat untuk tidak memakai panggilan itu lagi.
Jika Markos memang salah satu dari Tiga Ibu itu...
...kita tak akan mengalami masalah ini
Seharusnya kau bilang ke Markos tentang Nn. Bannion itu.
Sekarang Ibu menginginkannya.
Apa kita akan kehilangan gadis lagi dengan cepat?
Tapi kita sudah buat pilihan.
Dan kita tidak memilihmu.
Dan jika Markos menginginkan hal itu...
...maka kita harus mempersiapkannya.
- Benarkah itu? - Ya.
Markos akan tetap hidup.
Kita menemukan gadis ini tepat pada waktunya.
Aku tak boleh terburu-buru lagi kali ini.
Aku akan bilang ke Markos jika gadis itu sudah siap.
Balfour!
Baiklah.
Apa ada kejadian...
- Hmm? - ..yang menimpamu waktu itu?
Tidak.
Apa kamu...
Apa kau merasakan ada sesuatu disana?
Atau ada seseorang?
Atau ada sesuatu?
Kenapa kau tanya itu?
Aku tak tahu.
Apa aku membuatmu bingung?
Tidak. Cuma...
...rasanya aneh.
Itu yang sering dikatakan Patricia.
Aneh.
Ayo.
Ayo ganti baju atau Sonia akan meninggalkan kita.
Aku punya baju untuk kamu pakai. Keren sekali.
Susie!
Oh, Susie!
Aku ingin mengulangi tradisi kita di masa lalu.
Apa maksudmu?
Seorang saksi.
Apa salah satu teman baru kita dari kepolisian itu?
Kenapa bukan salah satu dari gadis di jendela itu?
Kau lupa kita sudah punya saksi.
Pria tua yang melaporkan kita ke polisi itu.
Dia akan jadi saksi kita.
Ya. Bukan salah satu dari gadis itu.
Karena akan membuat mereka ketakutan sekali.
Aku setuju.
Sebenarnya bagus kalau Susie melihat kita seperti ini.
Bahwa kita masih jadi bagian dari dunia.
Mungkin dia tahu apa yang kita inginkan darinya.
Firasat dia kuat sekali.
Kau bisa lihat dari matanya.
Aku bisa melihatnya setiap malam.
Saat aku mengirimkan mimpi kita ke padanya.
Apakah benar?
Aku tahu siapa diriku!
Tak apa-apa.
Semua baik-baik saja.
Apa dia baik-baik saja?
Dia cuma mimpi buruk.
Perusahaan Markos memang luar biasa.
Aku cuma kaget mimpinya lama sekali.
Bilang saja kalau dia butuh Valium.
Dia benar.
Aku mimpi gulungan rambut dan toilet selama 3 minggu...
...sebelum bisa tidur tenang.
Geser sedikit.
Selama ini aku hanya tidur dengan saudariku.
Kita sekarang bersaudara.
ADEGAN KEEMPAT Penangkapan
Menurut pernyataan pers beberapa saat yang lalu,
pemimpin penculik yang bernama"Martyrer Mahmud"...
...menuntut Baader, Ensslin, Moeller dan beberapa tawanan RAF...
...untuk dibebaskan dari penjara Stammheim...
...dan diterbangkan menuju Mogadishu
Selamat siang.
Aku ingin berbicara dengan...
...Komisaris Glockner atau Komisaris Albrecht.
Nama Anda?
Klemperer, Josef.
Tunggu sebentar.
Sebagai bukti keseriusan terhadap tuntutan mereka,
penculik itu membuang mayat Jurgen Schumann dari pesawat.
Dia meninggal karena tembakan di kepala.
Ruangan Agen Glockner ada di sebelah kanan.
Tolong duduk disini. Nanti akan segera dipanggil.
Terduga Teroris Apakah kau tahu nama wanita ini?
Pak Klemperer?
Silakan lewat sini.
Mereka menunjukkan semua ruangan yang ada.
Kami tidak melihat ada yang mencurigakan.
Mereka itu penampil profesional.
Mereka ahli menciptakan ilusi.
Tapi bukan tugasmu untuk menyimpulkan itu.
Apakah kalian sempat bicara dengan wanita bernama Markos?
Patricia menyebutnya sebagai...
..."Ibu Markos."
Dia punya delusi tentang wanita ini.
Mungkin dia semacam pemimpin dewan penyihir di situ.
Dia berdelusi selama 4 bulan.
Kau percaya penyihir itu ada, Dokter?
Tidak.
Tapi aku percaya bahwa...
...kadang orang suka berkomplot untuk berbuat jahat.
Dan mereka menyebutnya sulap.
Itu aku percaya.
Kau paham kondisi kami selama seminggu ini, kan Dokter?
Komisaris Glockner!
Ini bukan pertama kali kita bertemu.
Kau pernah bertugas di Friedenau, kan?
Kau pernah membantu mencari istriku.
Apa istrimu juga menghilang?
Dua tahun sebelum invasi Rusia.
Anke Meier.
Tahun 1943.
Menurut catatan...
...kau membantuku masuk ke Polandia.
Aku berhutang budi padamu.
Satu, dua, tiga.
Itu sudah bagus.
Kau ingin melakukan lompatan?
Baik.
Satu, dua, tiga.
Bukan. Sikunya lebih tinggi.
Baiklah. Sebentar.
Susie, melompat itu butuh otot. Dan itu sesuai keinginanmu.
Tapi sepertinya kau enggan dan aku tak tahu sebabnya.
Apa kau terlalu senang berada di tanah?
Harus ada tenaga untuk mendorong tapi sepertinya kau tak paham.
Caroline. Bisa tunjukkan rangkaian lompatan untuk kami?
Terima kasih.
Sekarang kamu.
Entah kenapa aku ingin segera turun ke lantai.
Tentu saja.
Karena kau menyalah-artikan kelemahan fisik...
...sebagai rujukan yang artistik.
Dan juga karena kau lelah.
Pada momen itu, lompatan melawan tarikan berat badan.
Tapi terlalu dini, ya kan?
Lantai ini berfungsi membuat para penari tertarik ke bawah.
Jadi pada posisi ini...
...bisa melambangkan posisi itu.
Pada posisi yang sedikit lebih tinggi.
Jika aku tetap pada posisi dekat ke lantai,
dan langsung lompat padahal seharusnya itu dilakukan nanti,
itu malah makin menguatkan pendapat tadi.
Hambatannya semakin...
...kokoh.
Benar, kan?
Aku tak tahu...
...apakah kau sadar...
...bagaimana hidup kami 40 tahun yang lalu.
Dan bagaimana tarian ini dibuat.
Kami berkorban banyak selama masa itu.
Nilai dari suatu keseimbangan.
Setiap anak panah yang dilepaskan,
merasakan tarikan bumi.
Tapi kita harus membidik ke atas.
Kami harus bisa membuatmu lompat.
Jangan sentuh dia!
Caroline, jangan takut.
Semua akan baik-baik saja.
Aku sudah dengar itu. Aku harap...
Nona!
Tolong tunggu sebentar.
Aku sedang mencari penari dari perusahaanmu.
Siapa yang kau cari?
Kamu Sara.
Ya.
Ada yang bisa aku bantu?
Aku temannya Patricia.
Jika batas waktu terlewati,
penculik bilang ke polisi...
...akan menuangkan minuman beralkohol ke tubuh sandera...
...dan akan membakanya.
Tapi saat mereka tahu pemerintah Jerman Barat...
...sedang dalam proses pembebasan teroris di Stammheim,
mereka memperpanjang batas waktu tuntutan...
...sampai lewat tengah malam.
Aku tak tahu harus bagaimana dengan semua ini.
Aku tahu keterlibatannya dalam gerakan ini,
tapi aku tak tahu bagaimana itu bisa terjadi di dalam perusahaan kami.
Dia menggambarkan...
...seperti organisasi revolusioner...
...dan krisis kepemimpinan.
Karena Markos terlihat sangat sakit.
Aku tinggal disana.
Aku punya banyak teman disana. Tapi aku tak melihat itu semua.
Tak ada yang coba mempengaruhiku atau yang lain sejauh yang aku tahu.
Bacalah ini.
Apa ini?
Buku harian Patricia.
Ibu Markos,
Ibu Meinhof.
Latihan tari, gerakan politik.
Ini dua bagian hidup Patricia yang sama pentingnya.
Itu penyebab transformasi itu terjadi.
Bagaimana delusi terbentuk.
Delusi adalah kebohongan yang menceritakan kebenaran.
- Disini tertulis "penyihir". - Mmm.
Itu mungkin fantasi Patricia tentang penyihir.
Mungkin itu caranya melihat terjadinya suatu tipu daya.
Perusahaan itu bagaikan keluarga.
Kami saling mencintai.
Cinta dan manipulasi.
Kadang tumbuh di tempat yang sama.
Bahkan berbagi di ranjang yang sama.
Maaf, aku tak melihat semua itu.
Makanlah.
Makan.
Mungkin saja...
...mungkin polisi melewatkan sesuatu.
Patricia pernah bilang...
...ada area tersembunyi di dalam gedung.
Ruangan yang sebenarnya rahasia.
Aku tak bermaksud tidak sopan.
Sungguh.
- Kau tanya dan aku cuma menjawab. - Jangan...
Itu adalah perusahaan tari. Kami tak bicara tentang hal itu.
Sara.
Tolong, periksalah lebih seksama.
Terima kasih telah merawat Patricia tapi aku harap kau tak datang lagi.
- Selamat tidur. - Selamat tidur.
Sara, cepatlah.
Aku lelah. Aku mau ke toilet.
- Selamat tidur, Doll. - Selamat tidur.
Dia belum kembali?
Mungkin dia bertemu seseorang.
Masalah lain adalah ketidak-mampuan melihat tubuh saat melompat.
Satu sudut dari satu cermin atau dalam film tidak cukup.
Gerakan itu tidak bisu. Itu merupakan bahasa.
Rangkaian bentuk aktif tertulis di udara seperti kata-kata membentuk kalimat.
Seperti puisi.
Seperti doa.
Mantra?
Saat kau melompat,
bukan ketinggian,
tapi ruang bebas di bawahmu yang lebih penting.
Setiap lompatan ke udara seperti cinta pada pandangan pertama.
Aku tak mengerti.
Seperti sambaran kilat.
Malah seperti ledakan cinta.
Itu cantik sekali.
Ada 2 hal yang tidak terjadi lagi di saat menari.
Cantik dan ceria.
Hari ini kita harus membuat gebrakan tentang arti keindahan.
Dan jika kau ingin jadi penari, kau harus belajar bahasa Perancis.
Jangan khawatir.
Blanc sudah memulai pendekatan baru.
Bagaimana kita bisa tahu hal itu akan terjadi pada Patricia?
Yang sedang kita usahakan. Belum pernah dilakukan sebelumnya.
Bagaimana kita tahu cara itu akan berhasil?
Sudah ada gadis yang jadi korban...
- ...maka yang lain bisa juga mati. - Itu benar.
Patricia merasa enggan melakukannya.
Kata Blanc itu penyebabnya.
Tak seharusnya kita terlalu memaksanya.
Aku tak ingin jadi wadah.
Kita coba memberinya kekuatan.
Tapi dia malah mau meledakkan mall.
Dasar gadis bodoh.
Jika kau menarikan tarian seseorang,
buat dirimu sebagai citra dari penciptanya.
Kosongkan dirimu sehingga karyanya bisa merasukimu.
Kau mengerti?
Yah.
Kau sekarang di perusahaan.
Carilah posisi yang tepat dan putuskan,
sebagai apa dirimu di perusahaan ini.
Apakah sebagai kepala?
Tulang punggung?
Alat kelamin?
Hati?
Sebagai tangan.
Aku ingin sebagai tangan perusahaan.
Lebih tinggi.
Lebih tinggi!
Lebih tinggi.
Lebih tinggi!
Lebih tinggi.
Kadang aku tak perlu diperintah dua kali.
Bagaimana kita tahu tak ada yang akan menghancurkan kita?
Bisa saja Patricia pernah cerita tentang kita ke orang lain.
Seperti kepada orang tua itu. Ya.
Kau benar.
Kita tak boleh putus asa.
Kita masih ada waktu.
Tapi untuk berapa lama?
Jika Ibu meninggal sebelum Blanc selesai menyiapkan Susie,
maka tamat sudah perusahaan ini.
Markos itu sakti. Dia akan melindungi kita.
Tapi kau sudah lihat kondisinya.
Jasad kamu itu bagaikan penjara.
Penyakit yang digerogoti oleh penyakit.
Sampai kapan dia bisa...
55, 56, 57, 58, 59.
40, 41, 42...
57, 58, 59...
60, 61, 62, 63.
65, 64, 63, 62.
23, 22, 21.
10, 9, 8, 7, 6...
2
1
Kita tak bisa menghentikannya.
Cepat sekali dia menarik pisaunya!
Kejadiannya begitu cepat, Ibu.
Badannya dingin.
Ayo ikut aku!
Cepat!
Patricia menulis tentang Tiga Ibu.
Terjebak dalam waktu.
Mendahului segala keyakinan Kristiani.
Tuhan purba. Iblis purba.
Ibu Tenebrarum,
Ibu Lachrymarum,
dan Ibu Suspiriorum.
Kegelapan, Air Mata, dan Desahan.
Aku melihat gambaran itu semalam.
Di patung porselen dan indah sekali.
Kau pasti tahu mereka kaya sekali.
Patricia bilang Markos...
...menganggap dirinya salah satu dari Tiga Ibu itu.
Tapi ada perbedaan pendapat di antara mereka.
Dia menulis tentang Markosites dan Blancites.
Sebuah divisi internal.
Ibu Blanc terlibat dalam hal ini?
Apakah mereka anggap diri mereka itu penyihir?
Kau bisa cerita ke orang tentang delusimu, Sara.
Itulah arti agama.
Itulah arti Reich (Nazi).
Reich (Nazi) punya semua itu.
Simbol kehormatan.
Ritual esoterik.
Seperti para Ibu ini.
Mungkin itu cuma kode panggilan untuk para anggota pendiri...
...dengan sejarah metafora. Aku tak yakin.
Tapi aku yakin kau hidup di antara orang-orang berbahaya.
Patricia mungkin masih ada disana.
Mungkin mereka masih menahannya di gedung itu.
Aku tak yakin pencarianmu akan seperti...
...pemeriksaan kabinet penuh dengan porselen..
...setelah semua yang sudah terjadi.
Tapi kita bisa mencobanya.
Dan sementara itu kau harus jaga dirimu.
Mungkin kau harus pergi.
Kau punya tempat yang dituju?
Aku bisa mencarinya.
Dan aku rasa kau harus mengembalikannya.
Atau tinggalkan saja disini.
Mereka tak boleh tahu kalau kau yang membawa ini.
Judith, biar aku saja.
Apakah ada yang sakit di antara kalian?
Suruh dia panggil para ketua di gereja.
Agar mereka bisa mendoakan...
...dan mengurapinya dengan minyak suci atas nama Tuhan.
Dan semoga doa dengan iman itu menyembuhkannya dari sakit.
Dan Tuhan akan membangkitkannya.
Itu jika dia memang telah melakukan dosa.
Anak perempuanku...
...mereka akan mengampuninya.
Anakku yang terakhir.
Dia adalah dosaku.
Aku mengotori dunia dengan dirinya.
Yang pertama, ini paling penting.
Kau masih ingat?
Gunakan titik tengah badanmu.
Titik tengahmu disini dan ciptakan ruangmu sendiri.
Sudah jelas, Ibu.
Tunggu dulu. Tunggu dulu.
Tahan. Tahan di atas udara
Ingat untuk selalu menciptakan ruang sendiri.
Ya, aku paham.
Kau membuat semacam perjanjian dengan mereka.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Apa kau tahu yang akan mereka minta sebagai imbalan?
Sara, apapun yang kau pikirkan, itu tak ada yang salah.
Kau cuma belum melihat buktinya saja.
Tak ada yang salah.
Pasukan khusus Kepolisian Federal Jerman menyerbu pesawat Lufthansa 181 semalam...
...dan membunuh 3 dari 4 orang pembajak...
...serta mengakhiri penderitaan 5 hari yang dialami penumpangnya.
Keesokan harinya, di penjara Stutgart-Stammheim,
tiga dari lima tahanan RAF ditemukan tewas...
...di dalam sel dengan pengamanan maksimum.
Mereka dinyatakan mati karena bunuh diri...
...setelah mendengar berita yang terjadi di Mogadishu.
Di Jerman, para demonstran berunjuk rasa karena curiga kalau...
...tahanan itu bukan mati karena bunuh diri, tapi karena dibunuh.
Kepala Kepolisian Federal, Horst Herold,
menyatakan bahwa "Era Baader-Meinhof sudah berakhir."
Ada apa denganmu?
Huh?
Kau tak perlu takut dengan make-up putih, Susie.
Mereka perlu melihatmu dari barisan belakang.
Dimana Sara?
Dia datang pagi-pagi.
Pakai make-up dan pergi.
Selamat malam dan selamat datang.
Ini pertama kali kau datang kesini, ya?
Silakan lewat sini.
Terima kasih. Selamat menikmati.
Lurus saja.
ADEGAN KELIMA Di Rumah Ibu (Semua Lantai adalah Kegelapan)
Gadis-gadis, 4 menit lagi.
Empat menit!
Apakah itu benar?
Sara...
Patricia.
Patricia, aku sudah menduganya!
Maaf aku terlambat menyadarinya.
Maafkan aku.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Mereka akan datang tiap hari.
Semua sudah berakhir. Aku akan membebaskanmu.
Pentas dimulai dari lantai atas.
Semua orang tak akan ada yang melihat.
Bangun. Bangun!
Patricia!
Patricia, bangun!
Bangun!
Sara!
Markos! Markos! Markos! Markos!
Selamat malam.
Kami menciptakan tarian ini tahun 1948.
Marketa, mana Sara?
- Sara! - Aku tak tahu.
- Apa dia di atas? - Tidak. Aku sudah cari.
Menari saja seolah-olah dia bersamamu.
Ini adalah pertunjukan terakhir tarian ini.
Perusahaan Tari Markos mempersembahkan...
Volk.
Jalan!
Ayo, ayo, ayo...
Jangan.
- Sayangku... - Jangan!
Sara, berbaring saja.
- Tidak! - Sara.
Aku mohon!
Jangan!
Gadis ini sudah siap, Blanc.
Inilah saatnya.
Tetap tenang dan tetap di tempat duduk kalian.
Sara!
Mundur!
Jangan khawatir.
Semua baik-baik saja.
Tetap di tempat kalian masing-masing.
Tidak apa-apa.
Semua baik-baik saja.
Semua baik-baik saja, Sara.
Bagus.
Bagus. Itu bagus.
Maaf aku melenceng dari latihan.
Itu tak akan terjadi lagi.
Kau cuma baru saja menyadari, Susie.
Kami bawa Sara dari lantai atas untuk menyelesaikan pentas sesuai waktu.
Tapi kau mengacaukannya.
Apa aku telah melukai orang-orang itu?
Tidak kali ini.
Mereka melihatnya menari.
Itu yang penting.
Semua ini berantakan, kan?
Yang diluar sana...
Yang di dalam sini...
Yang akan datang...
Kenapa semua orang...
...berpikir kalau hal terburuk sudah berlalu?
Aku bisa jelaskan semua padamu.
Meskipun rasanya itu bukan hal yang tepat.
Kau tak mau aku membuat pilihan.
Karena kau mencintaiku.
Pejamkan matamu.
Tak akan ada mimpi lagi malam ini.
Aku pastikan itu.
ADEGAN KEENAM Suspiriorum
Malam ini...
...semuanya harus terjadi malam ini.
Pak Dokter.
Tapi sup'nya sudah matang.
Kau bisa makan dan minum sepuasnya.
Siapa di situ?
Joseph?
Anke?
Karol yang cerita ke mereka tentang kita.
Aku cuma punya beberapa menit untuk meloloskan diri.
Aku lari menuju apartemen tapi tak menemukan dokumenku.
Aku terus kabur dengan berlari menuju Teplice.
Disana aku punya rencana untuk dijemput keluarganya Mirek.
Tapi aku tertangkap di perbatasan...
...dan aku dibawa ke kamp Terezín.
Tak ada yang percaya aku lahir di Gartz.
Setelah aku dibebaskan, aku pergi ke Zurich...
...kemudian pindah ke Bristol.
Aku telah membangun...
...kehidupan yang baru disana.
Kehidupan yang indah.
Mereka bilang kau telah mati saat terjadi serangan.
Lihat masalah yang kau timbulkan!
- Ampuni aku! Ampuni aku! - Ampuni kamu?
Kenapa ampuni kamu?
Kau punya waktu bertahun-tahun untuk membawa istrimu keluar Berlin...
...sebelum terjadi penangkapan.
Dan saat para wanita itu sudah cerita jujur padamu,
kau tak mengasihani mereka.
Dengan mudahnya kau bilang mereka terkena delusi!
Aku tak bersalah.
Aku tak tahu apa-apa.
Aku ingat!
Aku tak tahu apa-apa.
Apakah ada laki-laki yang bersalah Berlin?
Ada dimana-mana.
Tapi aku bukan salah satunya.
Aku sudah siap, Ibu.
Kau terlihat takut.
Dia takut padamu.
Tak akan ada yang tersisa dalam dirimu.
Hanya ruang untukku.
Aku datang untuk hal ini.
Kalian semua sudah menunggu begitu lama.
Ini sedang terjadi.
Lalu kau datang kesini dengan sukarela.
Hmm?
Kau jangan ragu, Susie.
Jika kau ragu, aku bisa membawamu kembali.
Aku bisa menghapus semua ini dari ingatanmu.
Kau bisa melupakan semuanya.
Aku ingin hal ini jadi murni.
Kami tahu yang kau inginkan.
Ini bukan untuk kesombongan.
Ini bukan...
...seni!
Ada yang tidak beres disini.
Apa kau tak bisa merasakannya? Ini tidak beres.
Kita harus hentikan sekarang.
Kita berada di dua sisi terlalu lama.
Jika kau menerimaku..
...kau harus membunuh wanita yang membuatmu jemu.
Pikirkan tentang Ibu palsu'mu itu sekarang.
Tolak dia.
Buang dia.
Ibumu cuma ada disini.
Kematian untuk Ibu yang lain. Katakan!
Kematian untuk Ibu yang lain.
Siapa kamu?
Untuk siapa kalian diurapi,
yang mana yang merupakan Tiga Ibu?
Ibu kematian.
Ibu Suspiriorum.
Aku adalah dia.
Markos.
Markos!
Markos.
Kematian untuk Ibu yang lain.
Markos.
Markos!
Tunggu!
Akulah sang Ibu.
Apa yang kau mohon?
Untuk mati.
Ibu...
Ibu, kami sudah lelah.
Apa yang kau mohon?
Untuk mati.
Aku ingin mati.
Gadis manis.
Apa yang kau mohon?
Aku lelah.
Ya.
Menarilah.
Terus menari.
Indah sekali.
Hati-hati jalannya.
Sedang bersalju.
Begitu indah.
Ayo, pelan-pelan saja.
Sudah sampai.
Bagus. Bagus.
Selamat malam.
Selamat tidur.
Yang tertutup mawar.
Dihiasi dengan anyelir.
Berlindung dalam selimut.
Besok pagi atas kehendak Tuhan.
Kau akan bangun lagi.
Besok pagi atas kehendak Tuhan.
Kau akan bangun lagi.
EPILOG Mengiris Pear
Ya ampun, malam yang indah.
Aku pasti mabuk karena kebanyakan anggur.
Bagaimana dengan lagunya Tanner dan Balfour?
Fantastis?
Ya, aku suka sekali.
Assalamualaikum, Nn. Sarah.
- Waalaikumsalam. Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Para gadis, minta perhatiannya.
Aku punya kabar yang sangat buruk.
Aku harap kalian siap untuk mendengarnya.
Ibu Blanc sudah meninggalkan perusahaan ini.
Tabahkan hati kalian.
AKTA KELAHIRAN BANGSA ARYA Anke Meier
Kau jangan berbuat seperti ini, Dokter.
Kemarin hampir saja aku menelpon polisi.
Aku tahu kau kurang sehat belakangan ini.
Siapa kamu? Bagaimana kau bisa masuk?
Tunggu di luar.
Aku menyesal atas perbuatan anakku padamu.
Aku tak bisa mencegahnya.
Aku merasa kau layak tahu kebenarannya.
Istrimu memang mencoba ke selatan...
...ke Teplice.
Dia ditangkap oleh penjaga perbatasan...
...di hutan diluar Glashütte.
Lalu dia dibawa menuju...
...kamp Theresienstadt.
Dia hidup disana selama 20 hari.
Pada tanggal 11 November 1943,
pemimpin kamp,
seorang pria bernama Burger...
menyuruh 40,000 tawanan yang disana,
untuk berdiri di luar dan kedinginan untuk disensus.
Waktu terus berlalu.
Ratusan tawanan mati karena hawa dingin.
Istrimu bersama 2 wanita saat dia meninggal.
Wanita yang sudah jadi temannya...
...yang membuat dia merasa tidak sendirian.
Ingatan terakhirnya...
...saat hari ulang tahunnya...
...ketika kau membawanya konser sebagai kejutan.
Chopin dan Brahms.
Itu pertama kalinya kau pegang tangannya.
Dia kedinginan saat meninggal.
Tapi dia tidak takut.
Dia hanya memikirkan dirimu.
Anke Meier...
...Patricia Hingle...
...Sara Simms...
...Susanna Bannion...
...semua wanita hasil kegagalanmu.
...semua ingatan akan lenyap.
Akan meleleh di matahari...
...dan lenyap.
Kita membutuhkan rasa bersalah.
Dokter.
Dan rasa malu.
Tapi itu bukan milikmu.
Pak Dokter!
Pak Dokter.
- Siapa kamu? - Nn. Sesame.
- Oh ya? - Ya.
- Jam berapa ini? - Jam 11.00.
- Apa kau bisa...? - Ya.
Itu Mama.
Ayo.
Hai, ini Alexandra.
Bagaimana makan siang'nya?
Dah.
Translated & Resynced by BernadX Jakarta, Januari 2019 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509